Family Portrait (tradução)

Mamãe, por favor pare de chorar, não aguento o som
Sua dor é dolorosa e ela me deixa mal
Ouço copos quebrando enquanto me sento em minha cama
Falei pro pai que você não queria dizer as coisas ruins que disse

Vocês brigam por dinheiro, por mim e meu irmão
E é isso que encontro em casa, este é o meu abrigo
Não é fácil crescer na Terceira Guerra Mundial
Nunca conhecendo o que o amor pode ser, percebe
Não quero que o amor me destrua tal como fez com minha família

Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?
Prometo que serei melhor, mamãe, farei qualquer coisa
Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?
Prometo que serei melhor, papai, por favor não vá

Papai, por favor pare de bradar, não aguento o som
Faça a mamãe parar de chorar, pois preciso de vocês por perto
Minha mamãe te ama, não importa o que ela diga ser verdade
Sei que ela te machucou, mas lembre que eu te amo também

Fugi de casa hoje, fugi do barulho, fugi
Não quero voltar para aquele lugar, mas não tenho escolha, outro caminho
Não é fácil crescer na Terceira Guerra Mundial
Nunca conhecendo o que o amor pode ser, bem, tenho percebido
Não quero que o amor me destrua tal como fez com minha família

Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?
Prometo que serei melhor, mamãe, farei qualquer coisa
Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?
Prometo que serei melhor, papai, por favor não vá

No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
Vamos fingir, agir como se fosse natural

Não quero ter que dividir os feriados
Não quero dois endereços
Não quero um meio-irmão de forma alguma
E não quero que minha mãe tenha que mudar seu sobrenome

No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
Parecemos bem normais, vamos voltar a isso
No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
Vamos fingir, agir como se fosse natural

No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
(Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?)
Parecemos bem normais, vamos voltar a isso
(Prometo que serei melhor, mamãe, farei qualquer coisa)
No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
(Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?)

Vamos fingir, agir como se fosse natural
(Prometo que serei melhor, papai, por favor não vá)
No nosso retrato de família, parecemos bem felizes
(Podemos resolver isso? Podemos ser uma família?)
Parecemos bem normais, vamos voltar a isso
(Prometo que serei melhor, papai, por favor não vá)

Papai, não vá
Papai, não vá
Papai, não vá
Volte, por favor
Lembra daquela noite em que você partiu, você levou minha estrela brilhante?
Papai, não vá
Papai, não vá
Papai, não vá
Não nos deixe aqui sozinhas

A mãe vai ser mais boazinha
Eu vou ser bem melhor, vou falar pro meu irmão
Ah, não vou derramar o leite no jantar
Eu vou ser bem melhor, eu vou fazer tudo certo
Serei a sua menininha para sempre
Eu vou dormir à noite

Family Portrait (tradução)

Original

P!nk