Rock And Roll Heaven's Gate (feat. Indigo Girls) (tradução)

Original

P!nk

Compositor: Amy Ray

Não rolou pra você
Ninguém quer ouvir a verdade
Vindo de três mocinhas politizadas
Colhendo o suco do punk rock

Então você larga a banda
E nos deixa à míngua
E agora temos de descobrir pra onde ir

Te flagrei numa balada
(Te deram vacinação?)
Te vi na minha tv
(Iluminaram tua presunção?)
E cada porcaria de dj
(Você se sentiu acolhido?)
Me dizendo que estou livre
(Como você realmente teve um lar?)

Tô livre pra ser uma perdedora
(Quando o preço dos ingressos ficou tão alto?)
Tô livre pra virar tendência
(Quando as luzes ficaram tão claras?)
Tô livre pra sacudir e sacudir
E sacudir tudo de novo
(Tudo isso era só um golpe de marketing?)

Você diz "eu tô perdendo a inspiração, uma banda por vez"
Pois eu vou saber que existe alguém em algum lugar lá fora
Cantando do nosso lado

Eu cheguei - comparthei a argamassa e a cola
O que nos deixava juntos - eu compartilhei também
E o vento pode vir, e a chuva pode cair,
Mas ficamos juntos ou não ficamos nada

E eu disse "onde você tá indo agora
Agora que as coisas se foram?"

Pra onde você tá indo agora?

E é uma corrida pela tua sobrevivência
Nadando com o curso da água
Atravessando um dique após o outro
Até botarmos pra quebrar no portão do paraíso

Te flagrei numa balada
(Te deram vacinação?)
Te vi na minha tv
(Iluminaram tua presunção?)
E cada porcaria de dj
(Você se sentiu acolhido?)
Me dizendo que estou livre
(Como você realmente teve um lar?)

Tô livre pra ser uma perdedora (quando o preço dos ingressos ficou tão alto?)
Tô livre pra virar tendência (quando as luzes ficaram tão claras?)
Tô livre pra sacudir e sacudir

Até eu botar pra quebrar no portão do paraíso